Goddag, Mrs. Magruder... Har De nogensinde set så mange måger?
- Hvad kan det skyldes? - Et uvejr ude over havet.
Jeg håbede, De var lidt forsinket. Den er ikke kommet endnu...
De sagde kl. 15...
Jeg har ringet til Dem hele formiddagen, Mrs. Daniels.
De er så svære at få fat i. Vi får dem fra Indien.
- Vi får dem som unger... - Jeg får vel ikke en unge?
Bestemt ikke... De får en fuldvoksen beostær.
- Kan den tale? - Ja... nej, det må De lære den.
Jeg må hellere ringe... Måske har trafikken forsinket dem.
Har De noget imod at vente?
Kan De ikke bringe den ud? Nu skal De få min adresse.
Jo... men jeg er sikker på, at de er på vej.
Har De noget imod, at jeg ringer?
Kunne De hjælpe mig?
Jeg spurgte, om De kunne hjælpe mig.
- Hvad kunne De tænke Dem? - "Passionsfugle"...
Jeg forstår, at der er en del forskellige slags.
- Det har De ret i. - Det er en gave til min søster.
Hun fylder 11 år, så de må ikke være alt for pågående.
Men de må heller ikke være for reserverede.
Har De et par, der bare er gode venner?
Det tror jeg nok... Lad mig lige se engang.
Er det ikke "passionsfugle"?
Nej, det er dompapper.
- Er det ikke tigerfinker? - Jo, det hedder de også.
Her er de..."passionsfugle".
Det er jo kanariefugle. Er det ikke forfærdeligt?
At alle de uskyldige, små væsener er spærret inde i bure.
- De kan jo ikke bare flyve rundt. - Selvfølgelig ikke.
Er der ornitologiske grunde til at spærre dem inde hver for sig?
- Det er for at beskytte arten. - Vel især i fældningsperioden?
- Det er en kritisk periode. - Fælder de nu?
- Nogle af dem gør. - Hvordan kan man se det?
De hænger med næbbet.
- Hvad med "passionsfuglene"? - Vil De ikke have en kanariefugl?
Vi har nogle meget søde kanariefugle.
Så lad mig se den...
Sådan...
Det var dejligt.
Tilbage i guldburet, Melanie Daniels.
- Hvad sagde De? - Jeg sammenlignede blot.
- Hvor kender De mit navn fra? - Jeg hørte en lille fugl synge...
Vent lige lidt! Jeg ved ikke, hvem De er.
Jeg ved, hvem De er. Jeg traf Dem i retten.
- Jeg har aldrig truffet Dem. - Godt... jeg så Dem i retten.
En af Deres grove løjer medførte, at en armeret rude blev smadret.
- Jeg smadrede den ikke. - Nej, men De var skyld i det.
- De burde være endt i spjældet. - Er De... politimand?
Jeg går ind for lov og ret. 0g jeg kan ikke lide grove løjer.
- Hvad så med passionsfuglene? - Jeg skulle have dem...
- De vidste, jeg ikke arbejdede her. - Ja... jeg genkendte Dem straks.
Jeg syntes, at det var Deres tur til at blive gjort til grin.
- De er nedrig! - Ja... farvel, Miss Daniels.
- Godt, De ikke fik Deres fugle. - Jeg finder noget andet.
Vi ses i retten.
- Hvem var han? - Det aner jeg ikke.
Beostæren kommer i eftermiddag, hvis De vil hente den.
Nej, send den hjem til mig. Må jeg lige telefonere?
Daily News? Det er Melanie Daniels. Giv mig lokalredaktionen... øjeblik.
Charlie, det er Melanie. Gør mig en tjeneste...
Nej, det er en lille tjeneste.
Afpresning? Det ville jeg aldrig gøre mod dig.
Ring til centralregistret og hør, hvem der ejer denne bil.
WJH 003... Ja, den er fra Californien.
Nej, jeg kommer selv om lidt. Er far på sit kontor?
Nej, jeg vil ikke afbryde et møde... jeg kommer senere.
Tak, Charlie...
- Har De "passionsfugle"? - Nej...
Jeg kan bestille dem.
- Hvor hurtigt? - Hvornår skal De bruge dem?
- Med det samme. - Er i morgen formiddag tids nok?
Glimrende...
Frøken... Er de til Mitch Brenner?
Han kommer først hjem på mandag.
Så hvis de er til ham...
De må hellere finde et andet sted til dem.
- Hvor er han taget hen? - Han tager altid til Bodega Bay.
- Hvor er det henne? - 100 km oppe ad kysten.
100 km...
Halvanden time ad motorvejen og to timer ad kystvejen.
Jeg kan ikke passe dem, for jeg skal selv væk... desværre.
Goddag... Kunne De hjælpe mig?
Jeg skulle finde Mitch Brenner. Kender De ham?
- Hvor bor han? - Her i Bodega Bay.
- Ja, men hvor? - På den anden side af bugten.
Kan De se, hvor jeg peger hen?
- Kan De se de to store træer? - Ovre på den anden side? ...Ja.
Og det hvide hus? Der bor familien Brenner.
- Hr. og Fru Brenner? - Nej, Lydia og de to børn.
- De to børn? - Ja, Mitch og lillesøsteren.
Åh ja... Hvordan kan jeg komme dertil?
Følg vejen rundt om bugten, så kommer De til hoveddøren.
- Er der ikke en anden vej? - Nej, det er den eneste.
Jeg skulle gerne overraske dem.
De skulle helst ikke se mig komme.
- Det skal være en overraskelse. - Så lej en båd og sejl derover.
- Hvor kan jeg leje en båd? - Nede ved restauranten.
Kan De sejle en båd med påhængsmotor?
- Skal jeg bestille én? - Ja tak...
- Hvad hedder De? - Daniels.
- Kunne De sige mig? - Lige et øjeblik.
- Hvad hedder lillesøsteren? - Lillesøsteren...
Alice, tror jeg nok... Harry, hvad hedder den yngste Brenner?
- Lois. - Er det ikke Alice?
- Hun hedder Alice. - Er De sikker?
- Ikke helt... - Jeg må vide det med sikkerhed.
Lige et øjeblik...
Kør igennem byen... når De ser et lille hotel på venstre hånd -
- så drej til højre...
På bakketoppen ligger skolen og efter den et hus med rød postkasse.
Der bor Annie Hayworth, vores lærerinde...
Spørg hende om navnet...
Men det er spildt ulejlighed. Hun hedder Alice.
Er båden parat om 20 minutter?
- Og telefonen? - Det koster ingenting.
- Hvem er det? - Det er mig.
Og hvem er så det?
Miss Hayworth? Jeg er Melanie Daniels.
På posthuset sagde de, at De kendte den yngste Brenner.
- Cathy? - Hun bor i det hvide hus.
- De sagde Alice eller Lois. - Typisk for postvæsenet.
- Vil De have en cigaret? - Tak...
Skulle De tale med Cathy om noget bestemt?
Det kan man ikke sige.
- Kender De Mitch godt? - Det kan man ikke sige.
Jeg har haft lyst til en cigaret i tyve minutter.
- Men man kan ikke rive sig løs... - Det er en dejlig have.
Tak... og så går tiden med det.
Man har meget fritid her. Bliver De her længe?
- Kun et par timer... - Skal De kun tale med Cathy?
Stort set... undskyld, jeg prøver ikke at være gådefuld.
- Det kommer jo ikke mig ved. - Jeg må videre...
- Mange tak... - Det var så lidt.
Har De kørt fra San Francisco ad kystvejen?
- En dejlig tur... - Den var meget smuk.
- Har De mødt Mitch dér? - Ja...
- Dér møder han alle. - Nu lyder De gådefuld...
Sådan var det ikke ment. Jeg er nok som en åben bog.
Eller måske en lukket bog.
- Hvor er de søde... - Det er "passionsfugle".
Jeg forstår... Held og lykke, Miss Daniels.
- Tak... Kan jeg køre den vej? - Ja, så kommer De ud på vejen.
Tak.
TIL CATHY
- En båd til Miss Daniels? - Ja, det er den her...
- Kom De noget til? - Hvorfor gjorde den det?
Det har jeg aldrig oplevet før. Den dykkede ned mod Dem. De bløder...
Sådan...
Kom.
- Hvad er der sket, Mitch? - En måge angreb hende...
Lad os gå hen på restauranten.
- Måske en stivkrampevaccination... - Jeg blev vaccineret sidste år.
- Hvad er der sket? - Hun kom til skade.
- Skal jeg få fat i en læge? - Så alvorligt er det ikke.
Helen, find vat og jod.
- Skete det her udenfor? - Nej, mens hun var ude at sejle.
Engang var der én, der faldt på p-pladsen. Han sagsøgte mig...
Det tror jeg ikke, at Miss Daniels vil gøre.
Ja, du er jo sagfører.
- Hvad er det? - Jod til at desinficere såret.
Er De Advokat?
Som regel er jeg forsvarer. Men skulle jeg anklage nogen...
- Praktiserer De her? - San Francisco... hvad laver De her?
- Hvad er Deres område? - Straffelov...
- Er det derfor, De vil fængsle alle? - Nej, ikke alle.
Kun lovovertrædere og grove spøgefugle.
Undskyld...
- Hvad laver De heroppe? - Så De ikke passionsfuglene?
Kørte De herop blot for at aflevere dem?
Det er Deres søsters fødselsdag. Og jeg skulle herop alligevel.
Hvorfor?
Jeg skulle besøge en veninde... pas nu på!
- Hvem er Deres veninde? - Annie Hayworth...
- Lærerinden... - Hvor verden er lille.
- Ja... - Hvor kender De Annie fra?
Vi gik på universitetet sammen.
- Næ dog... hvor længe bliver De? - Til på søndag.
Nu bløder det ikke mere. Vil De lige holde vattet?
Så De skulle besøge Annie? Jeg tror, De ville besøge mig.
Hvorfor skulle jeg det?
De har fundet frem til mit navn og min adresse.
Jeg ringede til min fars avis. Og jeg skulle jo herop.
- De er lidt betaget af mig, ikke? - Nej, De er uopdragen og indbildsk.
Jeg beskrev Dem i et brev, men jeg rev det i stykker.
- Hvad stod der i det? - Det rager ikke Dem.
Og Deres måger!
- Jeg kører så langt... - De skulle herop alligevel!
Jeg syntes nok, jeg så din bil. Hvad laver du her?
Jeg skulle tage imod nogle varer.
- Mor, det er Melanie Daniels. - Goddag.
Goddag, Miss Daniels. Tage imod hvad?
Miss Daniels har nogle fugle med fra San Francisco.
- Til Cathy... hvor er hun? - Over hos Brinkmeyer.
Miss Daniels bliver her i weekenden. Jeg har inviteret hende til middag.
- Når De nu tog fuglene med... - Det kan jeg ikke.
- Sagde du fugle? - Ja, "passionsfugle".
Såh...
Vi må udtrykke vor taknemlighed. Og De kender ikke Cathy...
- Og De er her jo i weekenden. - Jo, men...
Så er det en aftale. Hvad tid spiser vi?
- Kl. 19... - Hvor skal jeg hente Dem?
- Hos Annie. - Selvfølgelig... hvor dumt af mig.
- Et kvarter i syv? - Annie har måske andre planer.
- Og jeg kan selv finde vej. - Lej nu ikke en båd!
Bestemt ikke! Vi ses måske.
- Hvordan går det med såret? - Jeg har det meget bedre.
Det var en måge, Mrs. Brenner.
- Nå, fandt De hende? - Ja... Har De et værelse til leje?
Kunne jeg få det for en nat?
- Jeg tænkte på en logerende... - Alle hoteller i byen er optaget.
Godt... Har De Deres bagage i bilen?
- Yderst praktisk... - Jeg købte kun det mest nødvendige.
Jeg havde ikke tænkt mig at blive her.
Skete der noget, De ikke havde ventet?
Ja... Må jeg lige ringe hjem?
Jeg har lige sat kaffe over.
Bliver de aldrig trætte!
- Miss Daniels? - Ja...
Det var lige, hvad jeg ønskede mig. Er det en mand og en dame?
- Jeg kan ikke se forskel. - Det tror jeg nok...
Det var godt, De kunne komme. Er De sulten?
- Lidt... - Maden er snart færdig.
Der er noget galt med vores høns...
Der er ikke noget galt. Jeg ringer til Brinkmeyer nu.
De vil ikke æde.
- Jeg købte foderet hos ham. - Det er købers ansvar...
- Hvem holder du med? - Jeg siger, hvad der står i loven.
Jura-snak!
Det tager ikke lang tid... Fred?
Det er Lydia Brenner... I spiser vel ikke?
Det foder, jeg købte, duer ikke. Hønsefoderet!
Hønsene vil ikke æde det.
De er altid sultne! Men de vil ikke røre det...
Når høns ikke vil æde, er der noget galt med foderet.
Nej, de er ikke kræsne. Hvem siger du?
Hvordan kommer han ind i billedet?
Uanset hvor mange sække, du har solgt...
Mine høns... Jeg forstår... Dan Fawcett?
Det beviser, hvad jeg sagde. Det hønsefoder...
Måske skulle jeg lige snakke med ham?
Det er vel ikke en epidemi?
Nej, de virker ikke syge. De vil bare ikke æde.
Jeg tager over og snakker med ham.
Tak skal du have...
Dan Fawcett havde lige ringet. Hans høns vil heller ikke æde.
Så er det foderet, der er noget galt med.
Nej, Fawcett købte et andet mærke. Mon de er ved at blive syge?
Hvordan kunne De vide, hvad jeg ønskede mig?
- Det sagde din bror. - Kender I hinanden fra San Francisco?
Det kan man ikke sige.
Mitch kender mange der. Men de fleste er forbrydere.
Det er hans egne ord, mor. Han er næsten altid i fængslet.
I et demokrati er alle lige for loven...
Mor, alt det ævl om demokrati. De er forbrydere...
Han har en klient, der skød sin kone seks gange.
Det er galt nok bare at gøre det to gange.
- Hvorfor skød han hende? - Han så baseball i tv...
- Hans kone skiftede program. - Kommer du til festen i morgen?
Næppe... jeg må tilbage til San Francisco.
- Kan du ikke lide os? - Selvfølgelig kan jeg det.
- Kan du ikke lide Bodega Bay? - Det ved jeg ikke.
Mitch holder meget af den. Han er her hver weekend.
Han har lejlighed i San Francisco, men han siger, det er en myretue.
Den er lidt hektisk.
Du må ikke sige noget om festen. Den skal være en overraskelse.
Det er meget indviklet...
Jeg skal over til Michele. Hendes mor får hovedpine -
- og kører mig hjem... og der venter alle de andre børn.
Vil du ikke nok komme?
Det tror jeg ikke.
Hun er charmerende, ikke? Og meget køn...
- Hvor længe har du kendt hende? - Jeg traf hende i går.
- I en fuglehandel. - Netop...
- Var hun ekspeditrice? - Nej, jeg lod hende tro...
- Det er en indviklet historie. - Men hun kom herop med fuglene.
Hvor har du lært at krydsforhøre folk?
Det er naturlig nysgerrighed over for en pige som hende.
- Hun er vel meget rig... - Hendes far er medejer af en avis.
Ikke engang han kan holde hende væk fra sladderspalterne.
Var der ikke noget med et springvand i Rom sidste år?
Jeg er nok gammeldags og der er vel varmt i Rom...
- Men der stod, hun var nøgen. - Jeg ved det godt...
Det angår selvfølgelig ikke mig, men når du inviterer sådan én...
Jeg kan godt selv klare Melanie Daniels.
Bare du ved, hvad du vil, Mitch...
Det gør jeg...
- Kan De selv finde hjem? - Ja...
- Ses vi igen? - San Francisco er langt herfra.
Jeg bor der... Og jeg har meget fritid.
Min mor siger, at De holder af at gå i vandet.
- Hvad kender hun til det? - Vi læser den samme sladderspalte.
- Åh nej... Rom! - Jeg tror, at vi passer fint sammen.
- Faktisk blev jeg skubbet i. - Uden tøj på?
Jeg havde tøj på... det var min fars konkurrent, der skrev det.
- Et stakkels, uskyldigt offer... - Jeg er ingen af delene.
- Sandheden er... ...at Deres venner er løsslupne.
Jo, men det er også sandt, at jeg blev skubbet i springvandet.
- Kender De Annie Hayworth? - Nej, ikke før jeg kom hertil.
- Så I er ikke skolekammerater? - Nej...
- De løj... - Ja.
- Løj De også om brevet til mig? - Nej, jeg skrev et brev...
Der stod: "Mr. Brenner, disse fugle kan gøre noget ved Deres karakter."
Men De rev det i stykker... Hvorfor?
- Fordi det var dumt... - Som at hoppe i et springvand.
- Jeg har fortalt Dem sandheden. - Og det skal jeg tro på.
Jeg vil gerne træffe Dem igen. Jeg tror, vi kunne få det sjovt.
I Rom gik det måske an, men det gør det ikke nu.
- Hvad er det, De vil? - Springe nøgen i springvand.
- Miss Daniels, er det Dem? - Ja...
Er der noget galt? Generer såret Dem?
- Nej, det er ikke såret. - Vil De have et glas cognac?
- Meget gerne... - Jeg henter det, sid ned...
- Vil De låne en sweater? - Nej tak.
Skal vi ikke være dus?
Mange tak...
Her er koldt om natten, især når man bor nær ved vandet.
Var det en god aften? Traf du Lydia?
- Skal jeg skifte emne? - Ja tak...
- Hvad synes du om vor flække? - Jeg afskyr den.
Vi har ikke meget at byde på. Medmindre man elsker rønner...
- Man skal vænne sig til den. - Hvor kommer du fra, Annie?
- San Francisco. - Hvorfor endte du så her?
En ven inviterede mig herop på weekend for længe siden.
Hvorfor ikke sige det ligeud? Det var Mitch Brenner.
- Det tænkte jeg nok. - Du skal ikke være nervøs.
- Det er for længst forbi. - Der er intet mellem ham og mig.
Ikke? Måske har der aldrig været noget mellem Mitch og en pige.
- Hvad mener du? - Jeg tager også et glas.
Vi sås meget i San Francisco. Så skulle jeg møde Lydia...
Det skete for fire år siden... Kort efter hans fars død.
Men meget kan have ændret sig.
- Virkede Lydia lidt fjern? - Ja...
Så er alt måske ved det gamle. Hun var ved at gøre mig vanvittig.
Jeg spekulerede som en gal over, hvad jeg havde gjort hende.
- Hvad havde du gjort? - Ingenting...
Jeg eksisterede blot... Er hun bare jaloux?
En mor, der klynger sig til sine børn.
Med al respekt for Ødipus, tror jeg ikke, det var det.
Ejendommeligt nok kunne hun lide mig... Nu er vi gode venner.
- Hvad havde hun imod dig? - Hun var bange...
- For at du ville tage Mitch? - For hvad jeg ville give Mitch.
Den kærlighed, som Lydia kan give ham.
Du beskriver en jaloux kvinde.
Nej, for hun er ikke bange for at miste Mitch.
Hun er bange for at blive forladt.
- Hun får en datter i stedet. - Hun har allerede en datter.
Men havde Mitch ikke noget at sige i den sag?
Der var så meget med Lydia, efter at Mitchs far døde.
- Han ville ikke opleve det igen. - Jeg forstår...
Det sluttede... men ikke med ét. Vi sås stadigvæk i San Francisco.
Men vi vidste, at det var forbi.
- Hvad laver du så her? - Jeg ville være nær Mitch.
Jeg vidste godt, at det var forbi -
- men jeg holder stadig forfærdelig meget af ham.
Og jeg vil ikke miste vores venskab.
Hallo?
Nej, jeg sov ikke.
Jo, for lidt siden. Lige et øjeblik...
Mitch vil tale med dig.
Hallo... det er Melanie.
Nej, det var let nok. Jeg fulgte bare vejen.
Du behøver ikke undskylde. Jeg forstår...
Det er pænt af dig. Nej, jeg er ikke vred.
Det kan jeg ikke... Jeg må tilbage til San Francisco.
Selvfølgelig vil jeg ikke skuffe Cathy...
Javel...
Jeg skal nok komme. Godnat, Mitch.
Han bad mig komme til fødselsdagsfesten... Jeg sagde ja.
Det bliver morsomt... Jeg har lovet at hjælpe til.
Det virker så formålsløst. Jeg tror, jeg går i seng.
Min bagage...
Nydelig... Købte du den hos Brinkmeyer?
- Skal jeg tage med? - Det bestemmer du selv.
Nej, det gør Lydia...
Tag dig ikke af hende. Vil du gerne med?
- Ja... - Så tag med!
- Tak, Annie... - Hvem kan det være?
Er der nogen? Hvem er det?
- Se... - Den er nok faret vild i mørket.
Det er ikke mørkt, Annie. Det er fuldmåne.
- Jeg burde ikke... Jeg skal køre bil. - Bliv dog og spis med.
- Nej, jeg må hjem. - Godt...
Skål...
Hvorfor har du så travlt med at komme til San Francisco?
For det første skal jeg på arbejde i morgen.
- Har du arbejde? - Adskillige.
- Hvad laver du? - Det afhænger af dagen.
Mandag og onsdag hjælper jeg rejsende i lufthavnen.
- Hjælper du rejsende? - Jeg giver dem forkerte oplysninger.
Om tirsdagen går jeg til sprogvidenskab på universitet.
Jeg finder sjofle ord... Det er selvfølgelig ikke arbejde.
Torsdag har jeg møder og frokost.
- Med byens underverden? - Jeg må skuffe dig.
Vi skaffer penge til en koreansk drengs skolegang.
Da jeg var i Rom... Hele den sommer...
Jeg følte mig fortabt... Så da jeg kom tilbage -
- syntes jeg, at jeg skulle lave noget fornuftigt.
Så det gør jeg mandag og torsdag.
- Hvad med fredagen? - Der holder jeg fri.
Undertiden går jeg ind i en fuglehandel.
Det er jeg glad for. En yderst tilforladelig dag.
Ja...
Så har jeg en tante Tessa. Har du det?
Hun er meget stramtandet. Jeg giver hende en beostær...
Forestil dig hendes ansigt, når den siger et par af de ord...
...jeg har støvet op på universitetet.
Du trænger til en mors kærlige omsorg...
- Ikke min mors... - Åh, undskyld.
Hvorfor det? Det er min mor ikke værd.
Da jeg var elleve, stak hun af med en hotelejer...
- Du kender en mors kærlighed. - Ja...
- Er det bedre at blive svigtet? - Nej, det er bedre at blive elsket.
Ser du aldrig noget til hende?
Jeg aner ikke, hvor hun befinder sig.
Jeg går ned til de andre børn.
Så er vi klar.
Af sted med dig...
Se der!
I må ikke røre mig!
Lad os få børnene ind!
- Er de væk, Mitch? - Det tror jeg nok.
- Kom nogen af jer noget til? - Jenny fik en rift på kinden.
Det var tredje gang.
Mitch, er det ikke usædvanligt? Mågen i båden i går...
Mågen hos Annie i går aftes.
Den fløj ind i Annies hoveddør.
- Mitch, hvad er der på færde? - Behøver du køre hen til Annie?
- Nej, jeg har alt i bilen. - Bliv og spis, før du kører hjem.
- Vil du have sennep? - Nej tak...
- Hvorfor blev Annie ikke? - Hendes søster skulle ringe...
Hvad er der galt med dem?
- Hvor vil I drikke kaffe? - Derovre...
Skynd dig nu, Mitch. Miss Daniels vil gerne af sted.
Du burde blive her i nat. Vi har et gæsteværelse.
Det er ikke rart at køre hjem i mørke.
Jeg kan køre til Santa Rosa og ud på motorvejen.
- Ja, det er hurtigere... - Der er megen trafik i aften.
Hør passionsfuglene.
Pas på ansigtet!
- Det er en spurv... - Vi har genkendt dem, Al.
- Var der tændt op? - Ja, men det kunne de ikke se.
Fugle kan blive tiltrukket af lys. Det er nu mærkeligt...
- Ja, men vi må gøre noget. - Jeg kan ikke følge dig, Mitch.
- Fuglene invaderede vores hjem. - Der gik bare panik i dem.
Der kan gå panik i en fugl, men de trængte ind...
Min kone fandt engang en fugl i bilen.
- Fortæl ham om fødselsdagen. - Hvor gammel blev Cathy?
Elleve... Mågerne gik til angreb. I går blev Miss Daniels angrebet.
Hvis fugle føler sig generede, kan de godt blive nærgående.
Al, børnene legede. Mågerne angreb dem.
Lydia... ligefrem "angribe"...
Fugle plejer ikke at angribe mennesker uden grund.
- De blev nok skræmt af børnene. - Fuglene angreb...
Sikke en redelighed... Hvad med at blænde skorstenen af?
- Skal jeg hjælpe med at rydde op? - Nej, så slemt er det heller ikke.
Jeg lægger Cathy i seng. Synes du ikke, jeg skulle blive?
- Det ville jeg være glad for. - Går du med ud og henter mine ting?
- Er der mere, jeg kan gøre, Mitch? - Nej tak, Al...
Godnat, Lydia... Det er nu mærkeligt.
Mitch!
Jeg kører Cathy i skole og besøger lige Fawcett på vejen.
Godmorgen.
- Godmorgen, er Mr. Fawcett hjemme? - Det tror jeg nok...
Jeg har ikke set ham endnu, men han må være derinde.
Tak...
Dan, er du hjemme?
Mor! Hvad er der i vejen?
Al Malone bad mig om at komme over til Fawcett.
- Der er politi fra Santa Rosa. - Jeg laver noget te til din mor.
Vær nu forsigtig!
Vær selv forsigtig.
Mitch?
Nej, det er mig, Mrs. Brenner. Jeg kommer med te...
Mange tak... Hvor er Mitch?
- Al Malone ringede efter ham. - Ville Al ikke tro på mig?
- Han ringede fra Fawcetts gård. - Så har han set det?
Ja, han har sendt bud efter politi fra Santa Rosa.
Hvad kan de stille op? Mon Cathy er i sikkerhed i skolen?
Det tror jeg bestemt.
- Virker jeg tåbelig? - Nej...
Jeg ser Dans ansigt for mig. Og skolens vinduer er så store.
Alle vinduerne i Dans soveværelse var knust... hvert eneste!
Prøv at glemme det.
Gid jeg var stærkere.
Min mand døde for fire år siden.
Det er forfærdeligt at være afhængig af en andens styrke.
Pludselig er han væk, og man står der alene.
Gid jeg kunne slappe af. Gid jeg var i stand til at sove.
- Mon Cathy er i sikkerhed? - Hun er sammen med Annie.
Sådan er jeg ikke altid. Jeg pylrer ikke om mine børn.
Da Frank døde...
Han forstod virkelig børnene.
Han kunne leve sig ind i deres verden.
- Det er en sjælden evne. - Ja...
Gid jeg var sådan...
Jeg savner ham.
Undertiden vågner jeg op og siger til mig selv:
"Nu må jeg ned og lave morgenmad til Frank."
Og så er der en grund til at stå op, indtil jeg husker...
Jeg savner at snakke med ham. Cathy er et barn og Mitch...
Mitch har sit eget liv...
Godt, at han blev i dag. Jeg føler mig roligere...
- Vil De ikke hvile Dem lidt? - Nej, De må ikke gå.
Jeg forstår Dem slet ikke, og jeg vil gerne forstå Dem.
Hvorfor, Mrs. Brenner?
Min søn er meget glad for Dem. Og jeg ved ikke rigtig...
Jeg ved ikke engang, om jeg kan lide Dem.
- Betyder det så meget? - Ja, det er jeg overbevist om.
Jeg vil gerne kunne holde af den pige, som Mitch vælger.
Hvad hvis De ikke gør det?
- Så vil kun jeg lide under det. - Mitch vil også...
Mitch har altid gjort, hvad der passede ham.
Men jeg vil ikke være alene.
Jeg kan ikke holde ud at blive alene.
Undskyld, det er på grund af fuglene. Hvis Mitch ikke var her...
- Prøv at sove lidt nu. - Gid jeg var stærkere.
Tror De, at hun er i sikkerhed på skolen?
- Skal jeg hente hende? - Det turde jeg ikke bede om.
- Jeg vil gerne gøre det. - Jeg ville føle mig bedre tilpas.
Jeg tager af sted nu.
Melanie...
Tak for teen.
Læg sangbøgerne væk og stil op ved jeres pulte.
Når alle er parat, holder vi frikvarter.
Og vi går ikke, før alle tier stille.
- Skynd dig at lukke døren! - Hvad siger du?
- Hvad er der? - Se selv.
Børnene må væk herfra.
Kan I så tie stille, børn!
Miss Daniels vil gerne se os lave en brandøvelse.
- Vi har jo frikvarter... - Vis hende, hvor dygtige I er.
Vi forlader skolen nu.
De, der bor i nærheden, går direkte hjem.
Resten går ned til hotellet. Har I forstået?
Melanie...
Og ikke en lyd, før jeg siger, at I skal løbe.
Så løber I alt, hvad I kan. Har I forstået?
John, du går først.
Cathy!
Der var hundreder af dem... Nej, jeg er overhovedet ikke hysterisk.
Ja, far...
Det er lige sket. For et kvarter siden.
Ved skolen... Et øjeblik. Hvad hedder skolen?
Bodega Bay skole.
Bodega Bay skole... Jeg ved ikke, hvor mange børn...
30-40 stykker...
Nej, fuglene angreb først, da børnene var uden for skolen.
- Mrs. Bundy? - Kan De veksle?
Jeg tror, at det var krager. Er der forskel på krager og sortstære?
- Det kan De tro, at der er. - Tak...
Der er forskel. Jeg tror, at det var krager.
Ja, de kom i hundredvis. Ja, de angreb børnene.
Jeg kan ikke tage tilbage nu, far.
Det er godt... farvel.
De tilhører begge spurvefamilien, men det er forskellige varieteter.
Kragen er Corvus brachyrhynchos, sortstæren Eufaghus cyanocephalus.
- Tak... har De Fawcetts nummer? - De kan finde det her...
Navnet kan være ligegyldigt. Når skolen blev angrebet...
Ingen af dem er intelligente nok til at iværksætte et masseangreb.
Deres hjerneskaller er ikke store nok.
Jeg kommer lige fra skolen. Jeg ved intet om hjerneskaller.
Men det ved jeg... Ornitologi er min store lidenskab.
Fugle er ikke aggressive. De bringer skønhed, mens menneskeheden...
Sam... tre stegte kyllinger. Med bagte kartofler.
Må jeg tale med Mitch Brenner? Ja, jeg venter...
Det er menneskeheden, der ødelægger livet på jorden.
- Hvis det ikke var for fuglene... - Skolen blev altså angrebet.
- Mitch, der er sket noget frygteligt. - Det er verdens undergang.
To Bloody Mary... Hvad skete der rent faktisk?
- En flok krager angreb børnene. - Det er verdens undergang.
Så siger Herren til bjerge og høje, til floder og dale:
"Se, jeg sender sværd over Eder -
- og jeg skal tilintetgøre Eders offerhøje."
"Ve dem, der årle jager efter drik..."
Esajas, kapitel 5. Det er verdens undergang.
- Den kan et par fugle næppe klare. - Der var mere end et par...
Jeg vidste ikke, der var så mange krager her på denne årstid.
Kragen er en standfugl...
Da vi talte fugle ved juletid...
- Hvor mange måger optalte De? - Hvilken slags måger mener De?
- Dem, der generer min båd. - Har mågerne generet Dem?
- Ja, i sidste uge. - I lørdags angreb en måge hende.
Jeg venter stadig på de to Bloody Mary.
Bed dem tale lidt lavere! Børnene bliver bange.
En flok måger var ved at få båden til at kæntre...
Du skræmmer børnene. Ikke så højt...
Han skræmmer også mig. Vil du sige...
Nej, det er umuligt, Sebastian.
- Jeg fortæller bare, hvad der skete. - Mågerne var ude efter Deres fisk.
- Lad os nu være lidt logiske. - Hvad var de ude efter ved skolen?
- Hvad mener De, Miss? - Daniels. De var ude efter børnene.
- Hvad ville de med dem? - De ville slå dem ihjel.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Der har været fugle på vores planet -
- siden archeopteryx for 140 mio. år siden.
Er det ikke ejendommeligt, at de venter så længe med at erklære krig?
Vi brugte ikke ordet "krig".
- De og Mr. Sholes antydede det. - Hvem sagde noget om "krig"?
Jeg sagde, at nogle måger fløj ned mod min båd.
Måske var de ude efter fisk.
I skulle have plaffet dem ned.
Måger er ådselædere som de fleste fugle... udryd dem.
- Det er næppe muligt. - Hvorfor ikke?
Fordi der i dag findes 8650 fuglearter i verden.
Der findes alene i USA 5.750.000.000 fugle.
- På de fem kontinenter... - Udryd de møg dyr.
...er der mere end 100 milliarder fugle.
- Det er verdens undergang. - De var nok ude efter fisk.
- Spis nu jeres mad, børn. - Vil fuglene æde os, mor?
Måske overreagerer vi lidt. Et par fugle opfører sig mærkeligt...
Det var ikke et par fugle. Det var måger, krager...
Umuligt... forskellige arter optræder ikke sammen i flok.
I så fald ville vi ikke have en chance.
- Hvordan skulle vi bekæmpe dem? - Det kunne vi ikke...
- Hvad er der på færde? - Vi er på krigsstien, Sam.
- Mod hvem? - Mod fuglene.
Godt, I kan more jer. Mine børn er dødsensangste.
Hvorfor tror I ikke på, at skolen blev angrebet?
- Hvem angreb skolen? - Fugle...
I snakker bare... Gør I først noget, når de smadrer vinduerne?
Barrikadér jeres hjem... Hvordan kommer jeg hurtigst til San Francisco?
- Det er motorvejen... - Hvordan kommer jeg hen til den?
- De kan køre efter mig... - Så lad os komme af sted.
Jeg har ikke drukket ud.
- Hvor er Cathy? - Hun er sammen med Annie.
- Hvorfor var du ikke på skolen? - Jeg kommer lige fra Fawcetts gård.
Han blev dræbt i nat af fugle.
- Det ved du jo ikke. - Hvad er der sket?
Politiet fra Santa Rosa mener, at en indbrudstyv dræbte ham.
- Men alle de døde fugle... - De trængte ind bagefter.
Var Santa Rosa-politiet oppe ved skolen i dag?
- Kommer De så? - Der er jo ingen fugle i nærheden.
Se til himlens fugle, de sår og høster ikke -
- og dog giver jeres himmelske fader dem føden.
Sidste år blev Santa Cruz oversvømmet af måger.
- Vil De ikke drikke ud? - Jeg kan godt huske det.
En flok havmåger for vild i tågen og fløj ind mod byen...
En værre redelighed... De stødte ind i bygninger...
- De sviner altid til. - Men ingen blev oprevet over det.
Næste morgen var de væk. De stakkels dyr...
- Kommer De nu? - Ja, ja...
- Jeg håber, I finder ud af det. - Det er verdens undergang.
- Hvad skylder jeg, Deke? - Sebastian, vent lige lidt.
- Ikke for at være ulykkesprofet... - Det kan ingen beskylde dig for.
Vi kan ikke bare ignorere det.
- Ignorere hvad? Fuglekrigen... - Ja, krigen med fuglene.
De flokkes og angriber snart igen.
Hvis vi ikke gør noget... Vi må evakuere Bodega Bay...
- Mitch, selv om det er rigtigt... - Tror du ikke på det?
- Nej, der er ingen grund til... - Det sker... er det ikke grund nok?
Jeg holder af Bodega Bay, men...
- Alle i byen vil lytte til dig. - Hvad vil du have mig til at gøre?
Mrs. Bundy sagde, at mågerne for vild i tågen og fløj ind mod lysene.
- Der er ikke tåge på denne årstid. - Vi kan lægge røgslør...
De angriber igen. Melanie, bliv her!
Han tænder sin cigar...
Smid ikke tændstikken!
- Løb! - Pas på!
Hvorfor gør de det?
Man siger, at det hele begyndte, da De kom hertil.
Hvem er De? Hvor kommer De fra?
De er skyld i det hele. De bringer ulykke...
...ulykke.
- De flyver vist væk nu. - Lad os hente Cathy...
Kragerne igen...
Kom.
Åh nej, bliv her!
Cathy... Hvor er Cathy?
Mitch... du må ikke!
Vi kan ikke lade hende blive liggende der, Mitch.
Da vi kom tilbage efter at have fulgt Michele hjem...
...hørte vi eksplosionen og gik ud for at se, hvad det var.
Og pludselig var der fugle overalt.
Annie skubbede mig ind, og pludselig var de over hende.
Annie skubbede mig ind...
Lad mig få ét til, skat.
- Hvor længe har de flokkedes? - Omkring et kvarter...
Der tegner sig et mønster, ikke?
De angriber, flyver bort og samler sig igen...
Alt ser meget normalt ud. Der er kun lidt røg over byen...
- Vil du prøve at ringe til din far? - Telefonen er afbrudt...
- Der er da strøm, ikke? - Jo...
Mitch, der er noget i radioen...
Jeg tror, at det er fra San Francisco...
I Bodega Bay blev skolebørn angrebet af en flok krager i morges.
En pige blev alvorligt såret og er indlagt.
Resten af børnene nåede i sikkerhed.
Der har været en episode til, men vi savner præcise oplysninger.
Vi har ikke fået underretning om yderligere angreb.
I Washington...
Var det det hele?
Jeg må hente mere brænde. Ilden må ikke gå ud.
- Ordnede du loftsvinduerne? - Ja...
Hvornår tror du, de kommer? De store fugle kan trænge ind.
- Måske skulle vi tage herfra. - Ikke mens de samles derude.
Vi må se, hvad der sker. Lad os hente noget brænde.
- Og når vi ikke har mere brænde? - Det ved jeg ikke...
Hvornår ved du noget? Når vi er døde...
Som Annie... Gid din far var her!
Undskyld, Mitch.
Lav noget kaffe...
- Hvor skal de hen? - Ind i landet.
- Santa Rosa? - Måske... lad os hente brændet.
Mitch, må jeg tage mine fugle herind?
- Mor, de er i bur... - Det er fugle!
Lad dem blive i køkkenet.
- Hvorfor gør de det? - Ingen ved det, min pige.
- Hvorfor vil de slå mennesker ihjel? - Gid jeg vidste det.
Jeg skal kaste op, Melanie.
Jeg går med dig.
De er på vej væk.
Mitch...
Åh, Mitch...
Få Cathy og Lydia væk herfra.
Åh, den stakkel.
Hent vand, gazebind og jod...
Det er forfærdeligt.
Hent noget cognac.
Nej, det er overstået...
Cathy, hent petroleumslampen.
- Hun må på hospitalet. - Umuligt...
- Vi kører til San Francisco. - Det klarer vi aldrig.
Vi kører uden om byen.
- Hun må have hjælp... - Jeg er bange.
Jeg frygter dét derude.
Vi må væk, inden de angriber igen. Vi tager Melanies bil.
- Kan du give hende forbindingen på? - Jeg skal forsøge...
Mitch, prøv om du kan høre noget på hendes radio.
Der er pause i fuglenes angreb. Bodega Bay er værst ramt.
Sebastopol og Santa Rosa er blevet angrebet i mindre omfang.
Bodega er blevet afspærret... De fleste indbyggere kom væk.
Men der er stadig enkelte mennesker tilbage.
Man har ikke truffet videre forholdsregler endnu.
Man har overvejet at sætte militæret ind.
Angrebene kommer i bølger med lange pauser imellem.
Man er ikke klar over årsagen...
- Hørte du noget i radioen? - Det er i orden...
Nej, nej...
Mitch...
Bliv der!
Må jeg tage mine fugle med? De har ikke gjort noget.
Ja, det må du godt...